Judges 9:5 And he entered to the house of his father at Ophrah, and he killed his brothers, the sons of Jerubbaal, seventy men upon one stone. But Jotham the younger son of Jerubbaal was left behind, for he was hidden.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1525 he entered G1519 to G3588 the G3624 house G3588 G3962 of his father G1473 G1519 at G* Ophrah, G2532 and G615 he killed G3588 G80 his brothers, G1473 G5207 the sons G* of Jerubbaal, G1440 seventy G435 men G1909 upon G3037 [²stone G1520 ¹one]. G2532 But G5275 [⁶was left behind G* ¹Jotham G5207 ⁴son G* ⁵of Jerubbaal G3588 ²the G3501 ³younger], G3754 for G2928 he was hidden.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1525 εισήλθεν G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G1519 εις G* Εφραθά G2532 και G615 απέκτεινε G3588 τους G80 αδελφούς αυτού G1473 G5207 υιούς G* Ιεροβάαλ G1440 εβδομήκοντα G435 άνδρας G1909 επί G3037 λίθον G1520 ένα G2532 και G5275 υπελείφθη G* Ιωαθάμ G5207 υιός G* Ιεροβάαλ G3588 ο G3501 νεώτερος G3754 ότι G2928 εκρύβη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις N-PRI εφραθα G2532 CONJ και G615 V-AAI-3S απεκτεινεν G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 D-GSM αυτου G5207 N-APM υιους N-PRI ιεροβααλ G1440 N-NUI εβδομηκοντα G435 N-APM ανδρας G1909 PREP επι G3037 N-ASM λιθον G1519 A-ASM ενα G2532 CONJ και G620 V-API-3S απελειφθη G2488 N-PRI ιωαθαμ G5207 N-NSM υιος N-PRI ιεροβααλ G3588 T-NSM ο G3501 A-NSMC νεωτερος G3754 CONJ οτι G2928 V-API-3S εκρυβη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויבא בית אביו עפרתה ויהרג את אחיו בני ירבעל שׁבעים אישׁ על אבן אחת ויותר יותם בן ירבעל הקטן כי נחבא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H935 ויבא And he went H1004 בית house H1 אביו unto his father's H6084 עפרתה at Ophrah, H2026 ויהרג and slew H853 את H251 אחיו his brethren H1121 בני the sons H3378 ירבעל of Jerubbaal, H7657 שׁבעים threescore and ten H376 אישׁ persons, H5921 על upon H68 אבן stone: H259 אחת one H3498 ויותר was left; H3147 יותם notwithstanding yet Jotham H1121 בן son H3378 ירבעל of Jerubbaal H6996 הקטן the youngest H3588 כי for H2244 נחבא׃ he hid himself.

new⁽ⁱ⁾

5 H935 [H8799] And he went H1 to his father's H1004 house H6084 at Ophrah, H2026 [H8799] and slew H251 his brethren H1121 the sons H3378 of Jerubbaal, H7657 being seventy H376 persons, H259 upon one H68 stone: H3147 however Jotham H6996 the youngest H1121 son H3378 of Jerubbaal H3498 [H8735] was left; H2244 [H8738] for he hid himself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal, septuaginta viros super lapidem unum: remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And he cam in to `the hows of his fadir in Ephra, and killide hise britheren the sones of Gerobaal, `seuenti men, on o stoon. And Joathan, the leste sone of Gerobaal, lefte, and was hid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And he came to his fathers house vnto Aphra, and slew his brethren the children of Ierubaal, euen thre score men and te vpon one stone. But Iotham the yongest sonne of Ierubaal remayned ouer, for he was hydd.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And they went unto his father's house at Ophrah, and slew all his brethren, the sons of Jerubbaal, even seventy persons upon one stone. Notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal escaped, for he hid himself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And they went vnto his fathers house at Ephrah, & slewe all his brethren, the sonnes of Ierobaal, euen .lxx. personnes wyth one stone. Notwithstandynge yet Ioatham the youngest sonne of Ierobaal escaped: for he hyd hym selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went vnto hys fathers house at Ephrah and slewe all his brethren, the sonnes of Ierobaal, euen .lxx. personnes with one stone. Not withstandynge, yet Ioatham the youngest sonne of Ierobaal eskaped, for he hyd hym selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went vnto his fathers house at Ophrah, and slew his brethren, the sonnes of Ierubbaal, about seuentie persons vpon one stone: yet Iotham the yongest sonne of Ierubbaal was left: for he hid himselfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went vnto his fathers house at Ephrah, and slue his brethren, the sonnes of Ierobaal, beyng threescore & ten persons, vpon one stone: Notwithstandyng, yet Ioatham the youngest sonne of Ierobaal escaped, for he hyd hymselfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And he came to his father's house in Ephra, and slew his brethren, the sons of Jerobaal, seventy men, upon one stone: and there remained only Joatham, the youngest son of Jerobaal, who was hidden.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 And he went [H8799] H1 unto his father's H1004 house H6084 at Ophrah H2026 , and slew [H8799] H251 his brethren H1121 the sons H3378 of Jerubbaal H7657 , being threescore and ten H376 persons H259 , upon one H68 stone H3147 : notwithstanding yet Jotham H6996 the youngest H1121 son H3378 of Jerubbaal H3498 was left [H8735] H2244 ; for he hid [H8738] himself.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and he went to his father's house at Ephratha, and slew his brothers, the sons of Jerobaal, seventy men, on one stone. Jotham indeed, the youngest son of Jerobaal was left, for he bad hid himself.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went to his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being seventy persons, upon one stone; notwithstanding, yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 [H8799] And he went H1 to his father's H1004 house H6084 at Ophrah H2026 [H8799] , and slew H251 his brethren H1121 the sons H3378 of Jerubbaal H7657 , being seventy H376 persons H259 , upon one H68 stone H3147 : however Jotham H6996 the youngest H1121 son H3378 of Jerubbaal H3498 [H8735] was left H2244 [H8738] ; for he hid himself.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went to the house of his father to Ephratha, and slew his brethren the sons of Jerobaal, seventy men upon one stone; but Joatham the youngest son of Jerobaal was left, for he hid himself.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Ἐφραθὰ, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ἱεροβάαλ, ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα· καὶ κατελείφθη Ἰωάθαμ υἱὸς Ἱεροβάαλ ὁ νεώτερος, ὅτι ἐκρύβη.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G2532ΚαὶAnd¹ G1525εἰσῆλθενwent² G1527εἰςto³ G3588τὸν G3624οἶκονhouse⁴ G3588τοῦ G3962πατρὸςof⁵ G846αὐτοῦhis⁶ G1527εἰςto⁷ G672ἘφραθὰEphratha⁸ G2532καὶand⁹ G615ἀπέκτεινεslew¹⁰ G3588τοὺς G80ἀδελφοὺςbrethren¹¹ G846αὐτοῦhis¹² G5207υἱοὺςthe¹³ G3378Ἱεροβάαλsons¹⁴ G1440ἑβδομήκονταseventy¹⁵ G435ἄνδραςmen¹⁶ G1909ἐπὶupon¹⁷ G3037λίθονone¹⁸ G1527ἕναstone¹⁹ G2532καὶbut²⁰ G2641κατελείφθηwas left²¹ G2488ἸωάθαμJoatham²² G5207υἱὸςthe²³ G3378Ἱεροβάαλyoungest²⁴ G3588ὁ G3501νεώτεροςson²⁵ G3754ὅτιfor²⁶ G2928ἐκρύβηhid himself²⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And he came unto his father’s house at ‘Ophrah, and slew his brothers the sons of Yeruhba’al, seventy persons, upon one stone; and there was yet left Yotham the youngest son of Yerubba’al; for he had hidden himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and he goeth into the house of his father at Ophrah, and slayeth his brethren, sons of Jerubbaal, seventy men, on one stone; and Jotham, youngest son of Jerubbaal, is left, for he was hidden.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And he will come to his father's house at Ophrah, and will kill his brethren the sons of Jerubbaal, seventy men upon one stone: and Jotham the young son of Jerubbaal will be left, for he was hid.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And he came to his father`s house, to Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, seventy persons upon one stone; but there remained Jotham the youngest son of Jerubbaal; for he had hid himself.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: but Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: but Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 And he went H1 unto his father's H1004 house H6084 at Ophrah, H2026 and slew H251 his brethren H1121 the sons H3378 of Jerubbaal, H7657 being threescore and ten H376 persons, H259 upon one H68 stone: H3147 but Jotham H6996 the youngest H1121 son H3378 of Jerubbaal H3498 was left; H2244 for he hid himself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone; but Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And he entered the house of his father, at Ophrah, and slew his brethren, sons of Jerubbaal, seventy men, upon one stone,––but there remained Jotham, the youngest son of Jerubbaal, for he had hidden himself.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and he goes into the house of his father at Ophrah, and slays his brethren, sons of Jerubbaal, seventy men, on one stone; and Jotham, youngest son of Jerubbaal, is left, for he was hidden.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he went to his father's house at Ophrah, and put his brothers, the seventy sons of Jerubbaal, to death on the same stone; however, Jotham, the youngest, kept himself safe by going away to a secret place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went to his father's house at Ophrah and killed his brothers the sons of Jerubbaal, seventy persons, upon one stone. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, was still left; for he hid himself.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went into his father's house at Ophrah, and killed his brothers, the sons of Jerubbaal, seventy men on one stone. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, was left; for he had hidden.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and he goes to the house of his father at Ophrah and slaughters his brothers the sons of Yerub Baal - seventy men on one stone: and Yah Tham the youngest son of Yerub Baal remains; because he hides himself:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went to his father's house at Ophrah, and killed his brothers the sons of Jerubbaal, being seventy men, upon one stone, but Jotham the youngest son of Jerubbaal was left, for he hid himself.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He went to his father’s house at Ophrah, and killed his brothers the sons of Jerubbaal, being seventy persons, on one stone; but Jotham the youngest son of Jerubbaal was left, for he hid himself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 He went H1 to his father's H1004 house H6084 at Ophrah, H2026 and killed H251 his brothers H1121 the sons H3378 of Jerubbaal, H7657 being seventy H376 persons, H259 on one H68 stone: H3147 but Jotham H6996 the youngest H1121 son H3378 of Jerubbaal H3498 was left; H2244 for he hid himself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He went to his father's house at Ophrah, and killed his brothers the sons of Jerubbaal, being seventy persons, on one stone. But Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went to his father's house at Ophrah, and slew his brothers the sons of Jerubbaal, being three score and ten persons, on one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 And he went H1 to his father’s H1004 house H6084 at Ophrah, H2026 and slew H251 his brothers H1121 the sons H3378 of Jerubbaal, H7657 being three score H376 and ten persons, H259 on one H68 stone: H3147 notwithstanding yet Jotham H3996 the youngest H1121 son H3378 of Jerubbaal H3498 was left; H2244 for he hid himself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: nevertheless yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went to his father's house at Ophrah, and slew his brothers the sons of Jerubbaal, being three score and ten persons, on one stone: Notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 And he went H1 unto his father's H1004 house H6084 at Ophrah, H2026 and killed H251 his brothers H1121 the sons H3378 of Jerubbaal, H7657 being sixty and ten H376 persons, H259 upon one H68 stone: H3147 nevertheless yet Jotham H6996 the youngest H1121 son H3378 of Jerubbaal H3498 was left; H2244 for he hid himself.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And coming unto his father’s house at Ophrah, he slew his brethren, the sons of Jerubbaal, seventy persons, upon a stone; yet Jotham, the youngest son of Jerubbaal, was left, for he hid himself.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went to the house of his father to Ephratha, and killed his brothers, the sons of Jerubbaal, seventy men upon one stone; but Jotham the youngest son of Jerubbaal was left, for he hid himself.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went to the house of his father to Ephratha, and killed his brethren the sons of Jerobaal, seventy men upon one stone; but Joatham the youngest son of Jerobaal was left, for he hid himself.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He went to his father’s house at Ophrah. There on top of a single stone he killed his seventy brothers, Gideon’s sons. Gideon’s youngest son Jotham hid and therefore was not killed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ to his father’s house in Ophrah. There he murdered his own brothers, Jerubbaal’s sons—all 70 of them—in one place. But Jerubbaal’s youngest son Jotham survived by hiding himself.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went to his father's house at Ophrah, and he killed his brothers, the sons of Jerub-Baal, seventy men, on one stone. But Jotham the youngest son of Jerub-Baal survived, because he hid himself.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He went to his father’s house in Ophrah, and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerubbaal. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, survived, because he hid himself.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He went to his father’s house in Ophrah, and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerubbaal. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, survived, because he hid himself.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he went to his father's house at Ophrah and killed his brothers the sons of Jerubbaal, being seventy men, upon one stone, but Jotham the youngest son of Jerubbaal was left, for he hid himself.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ He went to his father's house at Ophrah and killed his brothers the sons of Jerubbaal, seventy persons, on one stone; but Jotham the youngest son of Jerubbaal escaped, for he hid himself.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Und er kam H1 in seines Vaters H1004 Haus H6084 gen Ophra H251 und erwürgete seine Brüder H1121 , die Kinder H3378 Jerubbaals H376 , siebenzig Mann H259 , auf einem H68 Stein H3498 . Es blieb H3147 aber über Jotham H6996 , der jüngste H1121 Sohn H3378 Jerubbaals H2244 ; denn er ward versteckt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er kam in seines Vaters Haus gen Ophra und erwürgte seine Brüder, die Kinder Jerubbaals, siebzig Mann, auf einem Stein. Es blieb aber übrig Jotham, der jüngste Sohn Jerubbaals; denn er war versteckt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Und er kam H1 in seines Vaters H1004 Haus H6084 gen Ophra H2026 und erwürgte H251 seine Brüder H1121 , die Kinder H3378 Jerubbaals H7657 , H376 Mann H259 , auf einem H68 Stein H3498 . Es blieb aber übrig H3147 Jotham H6996 , der jüngste H1121 Sohn H3378 Jerubbaals H2244 ; denn er war versteckt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er kam in das Haus seines Vaters, nach Ophra, und ermordete seine Brüder, die Söhne Jerub-Baals, siebzig Mann auf einem Steine; aber Jotham, der jüngste Sohn Jerub-Baals, blieb übrig, denn er hatte sich versteckt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er kam in das Haus seines Vaters, nach Ophra, und ermordete seine Brüder, die Söhne Jerub-Baals, siebzig Mann auf einem Steine; aber Jotham, der jüngste Sohn Jerub-Baals, blieb übrig, denn er hatte sich versteckt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Und er H1004 kam in das Haus H1 seines Vaters H6084 , nach Ophra H251 , und ermordete seine Brüder H1121 , die Söhne H7657 -H376 Jerub-Baals, siebzig H259 Mann auf einem H68 Steine H3147 ; aber Jotham H6996 , der jüngste H1121 Sohn H3498 Jerub-Baals, blieb H2026 übrig, denn er hatte H2244 sich versteckt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En hij kwam in zijns vaders huis te Ofra, en doodde zijn broederen, de zonen van Jerubbaäl, zeventig mannen, op een steen; doch Jotham, de jongste zoon van Jerubbaäl werd overgelaten, want hij had zich verstoken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 H8799 En hij kwam H1 in zijns vaders H1004 huis H6084 te Ofra H2026 H8799 , en doodde H251 zijn broederen H1121 , de zonen H3378 van Jerubbaal H7657 , zeventig H376 mannen H5921 , op H259 een H68 steen H3147 ; doch Jotham H6996 , de jongste H1121 zoon H3378 van Jerubbaal H3498 H8735 werd overgelaten H3588 , want H2244 H8738 hij had zich verstoken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Aussitôt, il entra dans la maison de son père, en Ephratha, et massacra, sur une même pierre, ses frères, les fils de Jérobaal, soixante-dix hommes. Il n’y eut d’épargné que Joatham, le plus jeune fils de Jérobaal, parce qu’il s’était caché.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il vint à la maison de son père, à Ophra, et tua sur une seule pierre ses frères, les fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes; mais Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, demeura de reste, car il s'était caché.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il vint en la maison de son père à Hophra, et tua sur une même pierre ses frères, enfants de Jérubbahal, qui étaient soixante-dix hommes; mais Jotham, le plus petit fils de Jérubbahal, demeura de reste, parce qu'il s'était caché.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n'échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'était caché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Il vint H8799 H1004 dans la maison H1 de son père H6084 à Ophra H2026 , et il tua H8799 H251 ses frères H1121 , fils H3378 de Jerubbaal H7657 , soixante-dix H376 hommes H259 , sur une même H68 pierre H3498 . Il n’échappa H8735 H3147 que Jotham H6996 , le plus jeune H1121 fils H3378 de Jerubbaal H2244 , car il s’était caché H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viniendo a la casa de su padre en Ofra, mató a sus hermanos los hijos de Jerobaal, setenta varones, sobre una piedra; mas quedó Jotam, el más pequeño hijo de Jerobaal, que se escondió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viniendo á la casa de su padre en Ophra, mató á sus hermanos los hijos de Jerobaal, setenta varones, sobre una piedra: mas quedó Jotham, el más pequeño hijo de Jerobaal, que se escondió.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viniendo a la casa de su padre en Ofra, mató a sus hermanos los hijos de Jerobaal, setenta varones, sobre una piedra; mas quedó Jotam, el más pequeño hijo de Jerobaal, que se escondió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pastaj ai shkoi në shtëpinë e atit të tij në Ofrah dhe vrau mbi po atë gur vëllezërit e tij, të shtatëdhjetë bijtë e Jerubaalit. Por Jothami biri më i vogël i Jerubaalit, shpëtoi sepse ishte fshehur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И пришел он в дом отца своего в Офру и убил братьев своих, семьдесят сынов Иеровааловых, на одном камне. Остался только Иофам, младший сын Иероваалов, потому что скрылся.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ثم جاء الى بيت ابيه في عفرة وقتل اخوته بني يربعل سبعين رجلا على حجر واحد. وبقي يوثام بن يربعل الاصغر لانه اختبأ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И той отиде в бащиния си дом в Офра и изби върху един камък братята си, синовете на Ероваал, седемдесет души. Но най-малкият син на Ероваал, Йотам, оцеля, защото се скри.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Onda dođe u kuću svoga oca u Ofri i pobi svoju braću, sinove Jerubaalove, sedamdeset ljudi, na jednom kamenu. Izmakao mu je samo Jotam, najmlađi sin Jerubaalov jer se bijaše sakrio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A přišed do domu otce svého do Ofra, zmordoval bratří své, syny Jerobálovy, sedmdesáte mužů, na jednom kameni; toliko zůstal Jotam syn Jerobálův nejmladší, nebo se byl skryl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og han kom til sin Faders Hus i Ofra og ihjelslog sine Brødre, Jerub-Baals Sønner, halvfjerdsindstyve Mænd, paa een Sten; men Jotham, Jerub-Baals yngste Søn, blev tilovers, thi han havde skjult sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 他往 H6084 俄弗拉 H1 到他父親的 H1004 家 H251 ，將他弟兄 H3378 、耶路巴力 H1121 的眾子 H7657 七十 H376 人 H2026 都殺 H259 在一 H68 塊磐石 H3498 上；只剩下 H3378 耶路巴力 H6996 的小 H1121 兒子 H3147 約坦 H2244 ，因為他躲藏了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他往俄弗拉到他父亲的家，将他弟兄、耶路巴力的众子七十人都杀在一块磐石上；只剩下耶路巴力的小儿子约坦，因为他躲藏了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 他往 H6084 俄弗拉 H1 到他父亲的 H1004 家 H251 ，将他弟兄 H3378 、耶路巴力 H1121 的众子 H7657 七十 H376 人 H2026 都杀 H259 在一 H68 块磐石 H3498 上；只剩下 H3378 耶路巴力 H6996 的小 H1121 儿子 H3147 约坦 H2244 ，因为他躲藏了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj li venis en la domon de sia patro en Ofra, kaj mortigis siajn fratojn, la filojn de Jerubaal, sepdek homojn, sur unu sxtono; restis Jotam, la plej juna filo de Jerubaal, cxar li kasxigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja hän tuli isänsä huoneesen Ophraan, ja murhasi seitsemänkymmentä veljeänsä, JerubBaalin poikaa, yhden kiven päällä. Mutta Jotam, nuorin JerubBaalin pojista jäi; sillä hän kätki itsensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sitten hän lähti isänsä taloon Ofraan ja surmasi veljensä, Jerubbaalin pojat, seitsemänkymmentä miestä, saman kiven päällä; mutta Jootam, Jerubbaalin nuorin poika, jäi henkiin, sillä hän oli piiloutunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ L' ale lakay papa l' nan lavil Ofra, li touye tout swasanndis frè l' yo, pitit Jewoubaal yo, anwo menm wòch la. Men, dènye pitit gason Jewoubaal la, Jotam, te kache. Se konsa li pa t' mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És elméne atyjának házához Ofrába, és megölé testvéreit, Jerubbaál fiait, a hetven férfiút egy kövön, és csak Jóthám maradt meg, Jerubbaálnak legkisebb fia, mert ez elrejtõzött.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ lalu pergi ke kampung halaman ayahnya di Ofra. Di sana ia membunuh ketujuh puluh saudaranya itu di atas satu batu. Tetapi Yotam, anak bungsu Gideon tidak turut terbunuh karena ia bersembunyi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed egli venne in casa di suo padre, in Ofra, e uccise in su una stessa pietra i suoi fratelli, figliuoli di Ierubbaal, ch’erano settant’uomini; ma Giotam, figliuol minore di Ierubbaal, scampò; perchè s’era nascosto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed egli venne alla casa di suo padre, a Ofra, e uccise sopra un stessa pietra i suoi fratelli, figliuoli di Ierubbaal, settanta uomini; ma Jotham, figliuolo minore di Ierubbaal, scampò, perché s’era nascosto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 오브라에 있는 그 아비의 집으로 가서 여룹바알의 아들 곧 자기 형제 칠십인을 한 반석 위에서 죽였으되 오직 여룹바알의 말째 아들 요담은 스스로 숨었으므로 남으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atėjęs į savo tėvo namus Ofroje, nužudė savo brolius, Jerubaalio sūnus, septyniasdešimt vyrų, ant vieno akmens. Gyvas liko tik Jerubaalio jauniausiasis sūnus Jotamas, nes jis buvo pasislėpęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I przyszedł w dom ojca swego do Efra, i pobił bracią swą, syny Jerobaalowe, siedmdziesiąt mężów na jednym kamieniu; tylko został Jotam, syn Jerobaalów, najmniejszy, iż się był skrył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ e foi à casa de seu pai, a Ofra, e matou a seus irmãos, os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma só pedra. Mas Jotam, filho menor de Jerubaal, ficou, porquanto se tinha escondido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og han kom til sin fars hus i Ofra og slo ihjel sine brødre, Jerubba'als sønner, sytti mann på én sten; men Jotam, Jerubba'als yngste sønn, blev igjen, for han hadde skjult sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ A venit în casa tatălui său la Ofra, şi a ucis pe fraţii săi, fiii lui Ierubaal, şaptezeci de oameni, pe aceeaş peatră. N'a scăpat decît Iotam, cel mai tînăr fiu al lui Ierubaal, căci se ascunsese.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А він прийшов до дому свого батька в Офру, і повбивав своїх братів, синів Єруббаалових, сімдесят чоловіка на однім камені. І позостався тільки Йотам, син Єруббаалів, наймолодший, бо сховався.